IL PONTE (NON)CORTO... TRADUZIONE...

venerdì, gennaio 18, 2013 Pubblicato da JJ


Dopo che il Sindaco di Trieste, il buon Roby ha minacciato di querelare chiunque sostenesse che il ponte sul Canale è troppo corto (Fonte Il Piccolo) è apparso questo esilarante, geniale, magistrale, capolavoro su Youtube.

I Triestini ne hanno gioito, ma tutti gli altri???
Così mi sono presa la briga di tradurvelo, affinchè anche voi foresti possiate farvi due risate.
La storia del ponte la trovate nei link sparpagliati qua e là.






IL PONTE (NON) CORTO 

- Signor Sindaco, c'è un problema col ponte di Ponte Rosso (Zona dov'è ubicato il Canale)
Noi abbiamo preso le misure qua e qua, ma non ci siamo accorti di una cosa. Il canale qua è un pelo piu' largo

- Eh bon... faremo il ponte un poco piu' lungo. 

-Signor Sindaco...il ponte è già stato posato sul Canale... anzi, speriamo non cada. 

- Quelli che non contano un tubo fuori dalle balle e gli idioti restino qua.
Cosa vuol dire "E' già stato posato!?" Perchè l'avete portato senza controllar le misure?! Ci vuole uno studio per prendere in mano un metro e controllare la misura piu' importante?
Che poi... fosse piu' lungo...Al limite tagliavamo un pezzettino... ma adesso cosa facciamo?

-Ci mettiamo una toppa per parte.

- Due toppe? Ma sei uscito di senno?

-Allora restringiamo il Canale.

-Restringere il Canale? E come? Tirando due corde? E magari camminiamo avanti e indietro col megafono cercando ragazzi che tirino assieme a noi?

- Non dirgli che ci hanno già provato!

- Porco mondo. Mi verrà un infarto. Dove vi siete laureati? In osmiza a Servola? (Rione di Trieste). A Piscianzi? (Località sopra il rione di Roiano)
Mi voglion già male per l'albero di Natale dell'anno scorso (Orrendo N.d.A.)... ma che colpa ne ho io se quei deficienti del camion l'hanno schiacciato(1) tutto?
E adesso, per colpa di due ebeti come voi, verrò ricordato come il "Sindaco col ponte corto"... E' anche brutto... ma questa è una questione di gusti.
E pensare che dopo tanto lavoro, sono riuscito a portare Bruce Springsteen a Trieste e quest'idiota sale sul palco, prende il microfono e "mandi" ('Ciao' in dialetto Friulano, ma detto a Trieste e vista l'acredine tra i due popoli è risuonato come un oltraggio che verrà ricordato piu' che per sempre)
E adesso... manca solo che finiamo su Studio Aperto tra tette e culi.
Non è corto!


GRAZIE MILLE "ROBE FATTE CACAO" 




(1) Fracagnar: comprimere senza cura. Si dicequando si vuol far entrare qualcosa in un contenitore che evidentemente non lo può contenere. Per farcela stare, la devi stropicciare inevitabilmente.




Cri












Lascia un commento, i commenti anonimi non saranno pubblicati. Istruzioni su come fare a destra.

0 Response to "IL PONTE (NON)CORTO... TRADUZIONE..."

Posta un commento

PLANET EARTH

Si è verificato un errore nel gadget